ترجمة دراسة: الملف النووي الإيراني... خيار إسرائيل العسكري

العنوان الأصلي: Israel’s Military Option

الكاتب: جيورا إيلاند Giora Eiland رئيس مجلس الأمن القومي الإسرائيلي بين عامي 2004-2006

المصدر: مجلة واشنطن كوارترلي الفصلية Washington Quarterly

التاريخ: عدد كانون الثاني/ يناير 2010

تعكس هذه الدراسة حالة القلق العميق التي تعيشها الأوساط الإسرائيلية من المشروع النووي الإيراني حتى مع إعلان إيران أن أهدافها سلمية بحتة. فإسرائيل ترى أن امتلاك إيران للقدرات النووية، يعني أن امتلاكها للسلاح النووي أصبح مسألة وقت، وهذا ما يشكل تهديداً وجودياً مباشراً لها؛ كما أنه سيؤدي إلى تشكيل مظلة نووية إيرانية في الشرق الأوسط تؤثر على أي صراع مستقبلي في المنطقة. كما ترى إسرائيل أن امتلاك إيران للسلاح النووي قد يؤدي إلى استعار سباق التسلح في الشرق الأوسط مما يعرض نظام حظر انتشار السلاح النووي إلى الانهيار.

ومن ناحية أخرى ترى أن امتلاك إيران للسلاح النووي قد يهدد استقرار الدول العربية، خصوصاً وأن الواقع الجديد سوف يحفز الأقليات الشيعية على إثارة الاضطرابات لتحسين أوضاعها؛ تماماً كما أن السلاح النووي الإيراني سيعد نصراً إسلامياً قد يحفز الدول العربية الأخرى على السير على خطى إيران، كما سيحفز المجتمعات المسلمة في دول غير مسلمة على رفع سقف مطالبها. وعلى الرغم من التهديدات الإسرائيلية المستمرة بالقيام بعمل عسكري ما ضد إيران إلا أن إسرائيل متخوفة أيضاً من تداعيات ولذلك فإنه على الرغم من التهديدات الإسرائيلية، ما زالت إسرائيل ترى أن الحل الأمثل هو باستنفاد كل الوسائل الدبلوماسية. وترى أن "جائزتها الكبرى" تكون باتفاق استراتيجي مع الولايات المتحدة يترافق مع تشريع في الكونجرس الأمريكي يجعل أي عدوان إيراني على إسرائيل بمثابة العدوان على الولايات المتحدة؛ حيث أن يعني أنه قد تم التعويض على إسرائيل لتجنبها القيام بمحاولة عسكرية تهدف إلى إزالة الخطر الذي يتهددها.

مركز الزيتونة للدراسات والاستشارات، 22/2/2010